Svyatoslav Teofilovych Richter (Sviatoslav Richter) |
Pianist

Svyatoslav Teofilovych Richter (Sviatoslav Richter) |

Sviatoslav Richter

Ụbọchị ọmụmụ
20.03.1915
Ofbọchị ọnwụ
01.08.1997
Ọkachamara
pianist
Country
Russia, USSR

Svyatoslav Teofilovych Richter (Sviatoslav Richter) |

Onye nkụzi Richter, bụ́ Heinrich Gustavovich Neuhaus, kwuru okwu n’otu oge banyere nzukọ mbụ ya na nwa akwụkwọ ya ga-enwe n’ọdịnihu, sị: “Ụmụ akwụkwọ ahụ jụrụ ka ha gee otu nwa okorobịa si Odessa ntị, bụ́ onye ga-achọ ịbanye n’ebe a na-edebe ihe owuwu na klas m. "Ọ gụchara akwụkwọ n'ụlọ akwụkwọ egwu?" Ajụrụ m. Mba, ọ naghị amụ ihe n'ebe ọ bụla. M na-ekwupụta na azịza a dịtụ mgbagwoju anya. Onye na-agụghị akwụkwọ na-agụ egwú na-aga n'ụlọ ebe nchekwa ihe! .. Ọ bụ ihe na-adọrọ mmasị ile anya na obi ike. O wee bịa. Nwa okorobịa toro ogologo, dị gịrịgịrị, nwee ntutu dị mma, anya na-acha anụnụ anụnụ, nwere ihu na-adọrọ adọrọ, na-eju anya. Ọ nọdụrụ ala na piano, tinye aka ukwu ya dị nro, nke ụjọ na-atụ na mkpịsị ugodi, wee malite igwu egwu. Ọ na-egwuri egwu nke ukwuu, m ga-asị, ọbụlagodi n'ụzọ dị mfe na nke siri ike. Nrụ ọrụ ya jidere m ozugbo na ntinye dị ịtụnanya n'ime egwu. Agwara m nwa akwụkwọ m okwu, sị, “Echere m na ọ bụ onye na-agụ egwú mara nnọọ mma.” Mgbe Beethoven's Twenty-Eightth Sonata gasịrị, nwa okorobịa ahụ rụrụ ọtụtụ n'ime ihe ndị o dere, nke a gụrụ site na mpempe akwụkwọ. Ma onye ọ bụla nọ ebe ahụ chọrọ ka ọ na-egwukwu egwu… Site n'ụbọchị ahụ gaa n'ihu, Svyatoslav Richter ghọrọ nwa akwụkwọ m. (Ntụgharị uche Neigauz GG, ncheta, akwụkwọ akụkọ // Edemede ahọpụtara. Akwụkwọ ozi ndị nne na nna. S. 244-245.).

Ya mere, ụzọ na nnukwu nkà nke otu n'ime ndị kasị ibu n'oge anyị, Svyatoslav Teofilovich Richter, malitere ọ bụghị na-emekarị. N'ozuzu, enwere ọtụtụ ihe na-adịghị ahụkebe n'akụkọ ihe mere eme ya ma ọ dịghị ọtụtụ ihe na-emekarị maka ọtụtụ ndị ọrụ ibe ya. Tupu izute Neuhaus, ọ dịghị kwa ụbọchị, nlekọta nkuzi ọmịiko, nke ndị ọzọ na-eche site na nwata. Enweghị aka siri ike nke onye ndu na onye ndụmọdụ, ọ nweghị nkuzi ahaziri ahazi na ngwa ahụ. Enweghị mmega ahụ teknuzu kwa ụbọchị, mmemme mmụta na-anụ ọkụ n'obi na ogologo oge, agamnihu usoro site na nzọụkwụ ruo n'ọzọ, site na klaasị gaa na klaasị. Enwere mmasị na-akpali akpali maka egwu, ọchụchọ na-enweghị isi, nke a na-achịkwaghị achịkwa maka onye nwere nkà nke onwe ya na-akụzi n'azụ keyboard; enwere ọgụgụ na-adịghị agwụ agwụ site na mpempe akwụkwọ nke ọrụ dịgasị iche iche (karịsịa opera claviers), mgbalị siri ike ide; N'ime oge - ọrụ nke onye na-eso ya na Odessa Philharmonic, mgbe ahụ na Opera na Ballet Theatre. Enwere nrọ a ma ama nke ịghọ onye nduzi - na mmebi a na-atụghị anya ya nke atụmatụ niile, njem na Moscow, na ụlọ nchekwa, na Neuhaus.

Na November 1940, ọrụ mbụ nke Richter dị afọ 25 mere n'ihu ndị na-ege ntị n'isi obodo ahụ. Ọ bụ ihe ịga nke ọma na-enwe mmeri, ndị ọkachamara na ọha na eze malitere ikwu banyere ihe ọhụrụ dị egwu na pianism. Mpụta mbụ nke ọnwa Nọvemba sochiri ihe nkiri ndị ọzọ, otu dị ịrịba ama ma nwee ihe ịga nke ọma karịa nke ọzọ. (Dịka ọmụmaatụ, ọrụ Richter nke Tchaikovsky's First Concerto n'otu n'ime mgbede symphony na Great Hall of the Conservatory nwere mmetụta dị ukwuu.) Aha onye pianist na-agbasa, ama ya na-esiwanye ike. Mana na-atụghị anya ya, agha batara na ndụ ya, ndụ nke mba ahụ dum…

A chụpụrụ Moscow Conservatory, Neuhaus hapụrụ. Richter nọgidere na isi obodo - agụụ na-agụ, ọkara oyi kpọnwụrụ akpọnwụ, ndị mmadụ agwụla. Na ihe isi ike niile dabara na ọtụtụ ndị mmadụ n'afọ ndị ahụ, ọ gbakwunyere nke ya: ọ dịghị ebe nchekwa na-adịgide adịgide, ọ dịghị ngwá ọrụ nke ya. (Ndị enyi bịara napụta: otu n'ime ndị mbụ kwesịrị ịkpọ aha ochie na onye nwere mmasị nke talent Richter, onye na-ese ihe AI ​​Troyanovskaya). Ma ọ bụ kpọmkwem n'oge a ka ọ na-arụsi ọrụ ike na piano, ike karịa ka ọ dị na mbụ.

Na okirikiri ndị na-egwu egwu, a na-atụle ya: mmega ahụ nke awa ise na elekere isii kwa ụbọchị bụ ụkpụrụ dị egwu. Richter na-arụ ọrụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ okpukpu abụọ. Mgbe e mesịrị, ọ ga-ekwu na ọ "n'ezie" malitere ịmụ ihe site na mmalite nke iri anọ.

Kemgbe July 1942, nzukọ Richter na ọha na eze amaliteghachila. Otu n'ime ndị na-ede akụkọ ndụ Richter na-akọwa oge a dị ka ndị a: “Ndụ nke onye na-ese ihe na-aghọ ihe ngosi na-aga n'ihu n'enweghị ezumike na nkwụsịtụ. Ihe egwu mgbe egwu gasịrị. Obodo, ụgbọ oloko, ụgbọ elu, ndị mmadụ… Ọhụrụ ìgwè egwu na ndị nduzi ọhụrụ. Na ọzọ mmeghari. Ihe nkiri. Ụlọ ezumezu. Ọganihu na-egbuke egbuke…” (Delson V. Svyatoslav Richter. - M., 1961. S. 18.). Otú ọ dị, ọ dị ịtụnanya, ọ bụghị nanị na onye pianist na-egwu egwu ọtụtụ; tụrụ otú ukwuu wetara ya ogbo n'oge a. Oge Richter - ma ọ bụrụ na i leghachi azụ azụ n'oge mbụ nke akụkọ ndụ onye na-ese ihe - ihe na-adịghị agwụ agwụ n'ezie, na-adọrọ adọrọ na ọkụ ọkụ multicolor nke mmemme. Mpempe akwụkwọ kacha sie ike nke piano repertoire bụ onye na-eto eto na-egwu egwu na-ama ya n'ụzọ nkịtị n'ime ụbọchị ole na ole. Ya mere, na January 1943, ọ rụrụ Prokofiev's Seventh Sonata na oghe concert. Ọtụtụ n'ime ndị ọrụ ibe ya gaara ewere ọnwa iji kwadebe; ụfọdụ ndị kacha nwee onyinye na ahụmahụ nwere ike ime ya n'ime izu. Richter mụtara sonata Prokofiev n'ime ụbọchị anọ.

Svyatoslav Teofilovych Richter (Sviatoslav Richter) |

Ka ọ na-erule ngwụsị afọ ndị 1945, Richter bụ otu n'ime ndị a ma ama na ụyọkọ kpakpando mara mma nke ndị isi pianist Soviet. N'azụ ya bụ mmeri na asọmpi All-Union of Performing Musicians (1950), ngụsị akwụkwọ na-egbuke egbuke na ụlọ ọrụ nchekwa. (Otu ikpe a na-adịghị ahụkebe n'omume mahadum egwu egwu mepere emepe: otu n'ime ọtụtụ egwu egwu ya na nnukwu Ụlọ Nzukọ nke Conservatory ka a na-agụta dị ka ule steeti maka Richter; na nke a, "ndị nyocha" bụ ọtụtụ ndị na-ege ntị, onye nyocha ya. E gosipụtara ya n'ụzọ doro anya, doro anya na ịdị n'otu.) N'ịgbaso ụwa niile nke Union na-abịakwa: ebe ọ bụ na XNUMX, njem ndị pianist si mba ọzọ malitere - na Czechoslovakia, Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, na mgbe e mesịrị na Finland, USA, Canada. , England, France, Italy, Japan na obodo ndị ọzọ. Nkatọ egwu na-agakọ nke ọma na nka onye nka. Enwere ọtụtụ mgbalị iji nyochaa nka a, iji ghọta ụdị okike ya, nkọwapụta, njirimara na àgwà ndị bụ isi. Ọ ga-adị ka ihe dị mfe karị: ọnụ ọgụgụ nke Richter onye na-ese ihe dị nnọọ ukwuu, embossed na ndepụta, mbụ, n'adịghị ka ndị ọzọ ... Otú o sina dị, ọrụ nke "nchọpụta nchọpụta" si music nkatọ na-atụgharị anya dị mfe.

Enwere ọtụtụ nkọwa, ikpe, nkwupụta, wdg, nke enwere ike ịme maka Richter dị ka onye na-egwu egwu egwu; eziokwu n'ime onwe ha, nke ọ bụla iche iche, ha - mgbe a na-ejikọta ọnụ - na-etolite, n'agbanyeghị ihe ijuanya, foto na-enweghị njirimara ọ bụla. Foto a "n'ozuzu", ihe dị ka, enweghị nkọwa, enweghị nkọwa. Enweghị ike iji enyemaka ha nweta eziokwu eserese (nke a bụ Richter, ọ nweghịkwa onye ọzọ). Ka anyị were ihe atụ a: ndị nlegharị anya edeela ugboro ugboro maka nnukwu akụkọ pian na-enweghị oke n'ezie. N'ezie, Richter na-egwu ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ egwu piano niile, site na Bach ruo Berg na site na Haydn ruo Hindemith. Otú ọ dị, ọ̀ bụ nanị ya? Ọ bụrụ na anyị na-amalite ikwu banyere obosara na ọgaranya nke repertoire ego, mgbe ahụ, Liszt, na Bülow, na Joseph Hoffmann, na, n'ezie, nnukwu onye nkụzi nke ikpeazụ, Anton Rubinstein, onye rụrụ na ya a ma ama "Historical Concerts" si n'elu. puku narị atọ (!) Ọrụ nke iri asaa na iteghete ndị edemede. Ọ dị n'aka ụfọdụ ndị nna ukwu nke oge a ka ọ gaa n'ihu na usoro a. Ee e, naanị eziokwu na na akwụkwọ mmado nke onye na-ese ihe ị nwere ike ịhụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe niile ezubere maka piano emebeghị ka Richter bụrụ Richter, anaghị ekpebi ụlọ nkwakọba ihe n'otu n'otu nke ọrụ ya.

Usoro nke onye na-eme ihe nkiri mara mma, nke na-enweghị atụ, nka ọkachamara ya dị elu adịghị ekpughe ihe nzuzo ya? N'ezie, akwụkwọ a na-adịghị ahụkebe banyere Richter na-eme n'enweghị okwu na-anụ ọkụ n'obi banyere nkà pianistic ya, ikike zuru oke na enweghị ọnọdụ nke ngwá ọrụ, wdg. N'oge Horowitz, Gilels, Michelangeli, Gould, ọ ga-esikarị ike ịchọta onye ndu zuru oke na usoro piano. Ma ọ bụ, e kwuru n'elu banyere ịdị uchu dị ịtụnanya nke Richter, nke na-adịghị agwụ agwụ, na-emebi echiche niile nke ịrụ ọrụ nke ọma. Otú ọ dị, ọbụna n'ebe a ọ bụghị nanị ya, e nwere ndị na-egwu egwu egwu nwere ike ịrụ ụka na ya na nke a. (A na-ekwu banyere Horowitz na-eto eto na ọ naghị efu ohere ịme ihe na keyboard ọbụna na nnọkọ oriri.) Ha na-ekwu na ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na Richter enweghị afọ ojuju na onwe ya; Sofronitsky, Neuhaus, na Yudina nọ na-emekpa ahụ ruo mgbe ebighị ebi site na mgbanwe okike. (Ma gịnị bụ ahịrị ndị a ma ama - ọ gaghị ekwe omume ịgụ ha n'enweghị obi ụtọ - nke dị n'otu n'ime akwụkwọ ozi Rachmaninov: "Ọ dịghị onye nkatọ n'ụwa, Ọzọ n'ime m na-enwe obi abụọ karịa onwe m ...") Gịnịzi bụ igodo nke "phenotype" (A phenotype (phaino - Abụ m ụdị) bụ ngwakọta nke ihe ịrịba ama niile na ihe onwunwe nke onye kpụrụ na usoro nke mmepe ya.), dị ka ọkà n'akparamàgwà mmadụ ga-ekwu, Richter onye na-ese ihe? N'ihe na-egosi ọdịiche dị n'etiti otu ihe dị na egwu egwu na nke ọzọ. Na njirimara ụwa ime mmụọ pianist. Na ngwaahịa ya àgwà. N'ime mmetụta uche na nke uche nke ọrụ ya.

Nkà Richter bụ nka nke oke agụụ mmekọahụ dị ike. Enwere ọtụtụ ndị na-egwu egwu egwu egwu ha na-atọ ụtọ na ntị, na-atọ ụtọ na ịma mma nke eserese, "ihe ụtọ" nke agba ụda. Omume Richter na-awụ akpata oyi n'ahụ, na ọbụna na-eju onye na-ege ntị anya, na-ewepụ ya n'ọnọdụ mmetụta, na-akpali ruo omimi nke mkpụrụ obi ya. Ya mere, dịka ọmụmaatụ, nkọwa ndị pianist nke Beethoven's Appassionata ma ọ bụ Pathetique, Liszt's B small sonata ma ọ bụ Transcendental Etudes, Brahms's Second Piano Concerto ma ọ bụ Tchaikovsky's First, Schubert's Wanderer ma ọ bụ Mussorgsky's Pictures na ihe ngosi na-awụ akpata oyi n'ahụ n'oge ha. , a ọnụ ọgụgụ nke ọrụ Bach, Schumann, Frank, Scriabin, Rachmaninov, Prokofiev, Szymanowski, Bartok… Site regulars nke Richter si concerts mmadụ nwere ike mgbe ụfọdụ nụrụ na ha na-enwe a iju, ọ bụghị nnọọ nkịtị ala na pianist si arụmọrụ: music, ogologo na nke a maara nke ọma, a na-ahụ ka ọ bụrụ na ọ ga-abawanye, mmụba, na mgbanwe nke ọnụ ọgụgụ. Ihe niile na-aghọ n'ụzọ ụfọdụ ibu, ọzọ monumental, ọzọ ịrịba ama… Andrei Belly otu ugboro kwuru na ndị mmadụ, na-ege ntị music, nweta ohere na-enweta ihe Refeyim na-eche na ahụmahụ; Ndị na-ege ntị Richter maara nke ọma mmetụta onye uri ahụ bu n'obi.

Otú a ka Richter si dị site na nwata, otu a ka o si lee anya n'oge ndụ ya. Otu oge, laa azụ na 1945, ọ gbara na asọmpi All-Union "Wild Hunt" nke Liszt dere. Otu n'ime ndị na-agụ egwú Moscow bụ́ onye nọ n'otu oge ahụ na-echeta, sị: “...N'ihu anyị, ọ bụ onye na-eme ihe nkiri titan, ọ dị ka e kere ya ka ọ na-etinye fresco ịhụnanya siri ike. Ọsọ ngwa ngwa nke oge ahụ, mmụba dị egwu na-abawanye, oke ọkụ… achọrọ m ijide ogwe aka oche ka m guzogide mwakpo diabolical nke egwu a… ” (Adzhemov KX agaghị echefu echefu. - M., 1972. S. 92.). Afọ ole na ole ka e mesịrị, Richter na-egwuri egwu n'otu n'ime oge ahụ ọtụtụ preludes na fugues nke Shostakovich, Myaskovsky's Third Sonata, na Prokofiev's Eightth. Na ọzọ, dị ka ọ dị n'oge ochie, ọ ga-abụ ihe kwesịrị ekwesị ide na akụkọ dị oke egwu: "Achọrọ m ijide ogwe aka oche m ..." - nke siri ike, iwe bụ oke mmetụta mmetụta uche nke na-adaba na egwu nke Myaskovsky, Shostakovich, na njedebe nke Prokofiev okirikiri.

N'otu oge ahụ, Richter hụrụ n'anya mgbe niile, ozugbo na kpamkpam, iwebata onye na-ege ntị n'ime ụwa nke dị jụụ, ntụgharị ụda dịpụrụ adịpụ, egwu "nirvana", na echiche gbadoro anya. Na na omimi na ike iru ụwa, ebe ihe niile kpere ihe na arụmọrụ - textured cover, ákwà, umi, shei - ama efep, dissolves enweghị a Chọpụta, na-enye ụzọ naanị ike, puku volt ime mmụọ radieshon. Nke a bụ ụwa nke Richter ọtụtụ preludes na fugues sitere na Bach's Good Tempered Clavier, ọrụ piano ikpeazụ Beethoven (karịa ihe niile, ọmarịcha Arietta sitere na opus 111), akụkụ nwayọ nke Schubert's sonatas, uri nkà ihe ọmụma nke Brahms, eserese ụda nke mmụọ a nụchara anụcha. nke Debussy na Ravel. Nkọwa nke akwụkwọ ndị a mere ka otu n'ime ndị na-enyocha akwụkwọ si mba ọzọ dee, sị: “Richter bụ onye na-akụ pian nke nwere mmasị n'ime ime. Mgbe ụfọdụ, ọ na-adị ka usoro egwu egwu dum na-ewere ọnọdụ n'onwe ya. (Delson V. Svyatoslav Richter. - M., 1961. S. 19.). Onye nkatọ welitere okwu ndị ebum n'obi nke ọma.

Yabụ, “fortissimo” kachasị ike nke ahụmịhe ogbo yana “pianissimo” na-akpa ọchị… Site n'oge gboo a mara na onye na-ese egwu, ma ọ bụrụ onye pianist, violinist, onye nduzi, wdg, na-adọrọ mmasị naanị ka palette ya dị. na-adọrọ mmasị - obosara, ọgaranya, dị iche iche - mmetụta. Ọ dị ka ịdị ukwuu nke Richter dị ka onye na-eme ihe nkiri abụghị naanị na ike nke mmetụta uche ya, bụ nke pụtara ìhè karịsịa n'oge ntorobịa ya, yana n'oge 50s na 60s, kamakwa na ọdịiche Shakespeare ha n'ezie, nnukwu ọnụ ọgụgụ nke swings: nkụda mmụọ - nkà ihe ọmụma miri emi, mkpali obi ụtọ - jụụ na nrọ ehihie, ime ihe na-arụ ọrụ - nleba anya siri ike na mgbagwoju anya.

Ọ na-achọsi ike ịhụ n'otu oge ahụ na e nwekwara ụdị agba dị iche iche nke mmetụta uche mmadụ nke Richter, dị ka onye na-ese ihe, na-ezere mgbe niile ma zere. Otu n'ime ndị nchọpụta kacha nwee nghọta nke ọrụ ya, Leningrader LE Gakkel jụrụ onwe ya otu oge: gịnị dị na nkà nke Richter. Ee e? (Ajụjụ ahụ, na nlele mbụ, bụ nkwupụta okwu na iju, mana n'ezie ọ bụ ihe ziri ezi, n'ihi na enweghị ihe mgbe ụfọdụ e ji mara ihe nka àgwà ọzọ vividly karịa ọnụnọ ya ọdịdị nke ndị dị otú ahụ na ndị dị otú ahụ atụmatụ.) Na Richter, Gakkel na-ede, sị, "... ọ dịghị ihe anụ ahụ amara, seductiveness; na Richter ọ nweghị ịhụnanya, aghụghọ, egwuregwu, egwu ya enweghị oke mmụọ… ” (Gakkel L. Maka egwu na ndị mmadụ // Akụkọ gbasara egwu na ndị na-egwu egwu.—L .; M .; 1973. P. 147.). Otu nwere ike ịga n'ihu: Richter enweghị mmasị na ezi obi ahụ, mmekọrịta chiri anya nke otu onye na-eme ihe na-emeghe mkpụrụ obi ya nye ndị na-ege ntị - ka anyị cheta Cliburn, dịka ọmụmaatụ. Dị ka onye na-ese ihe, Richter abụghị otu n'ime ọdịdị "emeghe", ọ nweghị oke mmekọrịta (Cortot, Arthur Rubinstein), ọ dịghị àgwà ahụ pụrụ iche - ka anyị kpọọ ya nkwupụta - nke gosipụtara nkà nke Sofronitsky ma ọ bụ Yudina. Mmetụta nke onye na-egwu egwu dị oke mma, siri ike, ha nwere ma ịdị mkpa na nkà ihe ọmụma; ihe ọzọ - ma ọ bụ obiọma, ịdị nro, ọmịiko ọmịiko… - ha na-enwekwa ụkọ mgbe ụfọdụ. Neuhaus dere n'otu oge na ya "mgbe ụfọdụ, ọ bụ ezie na ọ dị obere" enweghị "mmadụ" na Richter, "n'agbanyeghị oke ime mmụọ niile nke ịrụ ọrụ" (Neigauz G. Ntụgharị uche, ncheta, akwụkwọ akụkọ. S. 109.). Ọ bụghị ihe ndaba, n'ụzọ doro anya, na n'etiti piano mpekere nwekwara ndị nke pianist, n'ihi na ya n'otu n'otu, siri ike karịa ndị ọzọ. Enwere ndị edemede, ụzọ nke na-esiri ya ike mgbe nile; Ndị nyocha, dịka ọmụmaatụ, ogologo oge na-arụrịta ụka banyere "nsogbu Chopin" na nka nka Richter.

Mgbe ụfọdụ ndị mmadụ na-ajụ: gịnị na-achịkwa nka nka - mmetụta? echiche? (Na "nkume aka" omenala a, dị ka ị maara, a na-anwale ọtụtụ àgwà ndị e nyere ndị na-eme ihe nkiri site na nkatọ egwu). Ma otu ma ọ bụ nke ọzọ - na nke a dịkwa ịrịba ama maka Richter n'ime ihe okike ya kachasị mma. Ọ nọkwa n'ebe dị anya mgbe niile site na mkpali nke ndị na-ese ihe nkiri na ezi uche na-acha ọbara ọbara nke ndị na-eme ihe nkiri "nwere ezi uche" ji arụ ọrụ ụda ha. Ma ọ bụghị naanị n'ihi na nguzozi na nkwekọ dị na ọdịdị Richter, n'ihe niile bụ ọrụ aka ya. Nke a bụ ihe ọzọ.

Svyatoslav Teofilovych Richter (Sviatoslav Richter) |

Richter bụ onye na-ese ihe n'usoro ọgbara ọhụrụ. Dị ka ọtụtụ ndị isi nke omenala egwu nke narị afọ nke XNUMX, echiche okike ya bụ njikọ organic nke ezi uche na nke mmetụta uche. Naanị otu nkọwa dị mkpa. Ọ bụghị usoro ọdịnala nke mmetụta na-ekpo ọkụ na uche ziri ezi, echiche ziri ezi, dị ka ọ na-emekarị n'oge gara aga, ma, n'ụzọ megidere nke ahụ, ịdị n'otu nke ihe nka na-acha ọkụ, na-acha ọcha. echiche na smart, bara uru mmetụta. ("Mmetụta bụ nke ọgụgụ isi, na echiche na-ekpo ọkụ ruo n'ókè nke na ọ na-aghọ ahụmahụ dị nkọ" (Mazel L. Na ụdị nke Shostakovich // Akụkụ nke ụdị Shostakovich. - M., 1962. P. 15.)- okwu ndị a nke L. Mazel, na-akọwa otu n'ime akụkụ dị mkpa nke echiche ụwa nke oge a na egwu egwu, mgbe ụfọdụ yiri ka a na-ekwu kpọmkwem banyere Richter). Ịghọta ihe mgbagwoju anya a pụtara ịghọta ihe dị oke mkpa na nkọwa ndị pianist banyere ọrụ Bartók, Shostakovich, Hindemith, Berg.

Na akụkụ ọzọ dị iche iche nke ọrụ Richter bụ nhazi nke ime ụlọ doro anya. E kwuru na mbụ na ihe niile ndị mmadụ na-eme na nkà - ndị edemede, ndị na-ese ihe, ndị na-eme ihe nkiri, ndị na-egwu egwú - nanị mmadụ ha bụ "M" na-enwu mgbe niile; Homo sapiens na-egosipụta onwe ya na mmemme, na-enwu site na ya. Richter, dị ka ndị ọzọ si mara ya, adịghị anabata ihe ngosi ọ bụla nke nleghara anya, àgwà na-adịghị mma maka azụmahịa, na-adịghị anabata ihe nwere ike jikọta ya na "n'ụzọ" na "n'ụzọ ụfọdụ." Ihe mmetụ na-adọrọ mmasị. N'azụ ya, e nwere puku kwuru puku okwu ihu ọha, nke ọ bụla n'ime ha weere ya n'uche, nke e dekọrọ n'akwụkwọ ndetu pụrụ iche: na Egwuru egwu ebe na mgbe. Otu ihe ebumpụta ụwa maka ịdị n'usoro na ọzụzụ onwe onye - na nkọwa ndị pianist. A na-eme atụmatụ ihe niile dị n'ime ha n'ụzọ zuru ezu, tụọ ma kesaa, ihe niile doro anya: na ebumnuche, usoro na usoro nke nhazi ọkwa. Echiche Richter nke nhazi ihe onwunwe pụtara ìhè karịsịa n'ọrụ nke nnukwu ụdị gụnyere n'ime ihe nkiri onye na-ese ihe. Dị ka Tchaikovsky's First Piano Concerto (a ma ama na ndekọ na Karajan), Prokofiev's Fifth Concerto with Maazel, Beethoven's First Concerto with Munsch; concertos na sonata cycles nke Mozart, Schumann, Liszt, Rachmaninoff, Bartok na ndị ọzọ dere.

Ndị maara Richter nke ọma kwuru na n'oge ọtụtụ njegharị ya, na-eleta obodo dị iche iche na mba dị iche iche, ọ tụfuru ohere ileba anya na ụlọ ihe nkiri; Opera dị ya nso karịsịa. Ọ bụ onye na-anụ ọkụ n'obi nke sinima, ihe nkiri dị mma maka ya bụ ezigbo ọṅụ. A maara na Richter bụ onye na-ahụ maka eserese ogologo oge na onye na-anụ ọkụ n'obi: ọ na-ese onwe ya (ndị ọkachamara na-emesi obi ike na ọ bụ ihe na-adọrọ mmasị na nkà), nọrọ ọtụtụ awa na ụlọ ngosi ihe mgbe ochie n'ihu eserese ọ masịrị; ụlọ ya na-ejekarị ozi maka vernissages, ihe ngosi nke ọrụ nke a ma ọ bụ onye na-ese ihe. Na otu ihe ọzọ: site na nwata, ọ naghị ahapụ mmasị maka akwụkwọ, ọ na-atụ Shakespeare, Goethe, Pushkin, Blok ... Direct na nso nso na nkà dị iche iche, nnukwu omenala nka, echiche encyclopedic - niile. nke a na-eme ka arụ ọrụ Richter na-enwu na ọkụ pụrụ iche, na-eme ya ọhụụ.

N'otu oge ahụ—ihe mgbagwoju anya ọzọ n'ihe nka ndị pianist!—Richter's onye aha ya bụ “M” adịghị ekwu na ọ bụ mbelata nke usoro okike. N'ime afọ 10-15 gara aga nke a bụ ihe a na-ahụ anya karịsịa, nke, Otú ọ dị, a ga-atụle ma emechaa. Dịcha, otu mgbe ụfọdụ na-eche na musician concerts, ọ ga-abụ iji tụnyere onye-onwe ya nkọwa na n'okpuru mmiri,-adịghị ahụ anya akụkụ nke iceberg: o nwere multi-ton ike, ọ bụ ihe ndabere maka ihe dị n'elu. ; si prying anya, Otú ọ dị, ọ bụ zoro ezo – na kpamkpam … Ndị nkatọ dere ihe karịrị otu ugboro banyere onye na-ese ikike “gbari” na-enweghị a Chọpụta na rụrụ, doro anya na njirimara njirimara nke ọdịdị ogbo ya. N'ikwu okwu banyere onye pianist, otu n'ime ndị nyocha na-ezo aka n'okwu ndị a ma ama nke Schiller: otuto kachasị elu maka onye na-ese ihe bụ ikwu na anyị na-echefu ya n'azụ ihe okike ya; ọ dị ka a na-agwa Richter - nke ahụ bụ onye na-eme ka ị chefuo ya onwe ya n'ihi na ihe ọ na-eme… O doro anya na, ụfọdụ eke atụmatụ nke onye na-agụ nkà na-eme onwe ha obi ebe a - typology, specificity, wdg Ke adianade do, ebe a bụ isi ihe okike ọnọdụ.

Nke a bụ ebe ọzọ, ikekwe ike kachasị ịtụnanya nke Richter dị ka onye na-eme ihe nkiri, sitere - ikike nke ịlọ ụwa. Crystallized n'ime ya ruo ogo kachasị elu nke izu oke na nka ọkachamara, ọ na-etinye ya na ebe pụrụ iche na gburugburu ndị ọrụ ibe, ọbụna ndị a ma ama; n'akụkụ a, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ onye na-enweghị atụ. Neuhaus, bụ́ onye kwuru na mgbanwe ndị a na-eme n'ihe nkiri Richter bụ n'ụdị nke ọkwá kasị elu nke onye na-ese ihe, dere mgbe otu n'ime clavirabends ya gasịrị, sị: "Mgbe ọ na-akpọ Schumann mgbe Haydn gasịrị, ihe niile bịara dị iche: piano dị iche, ụda dị iche. uda di iche iche, agwa okwu di iche; na o doro anya ihe kpatara ya - ọ bụ Haydn, na nke ahụ bụ Schumann, na S. Richter na nke ọma doro anya jisiri ike tinye aka na arụmọrụ ya ọ bụghị nanị ọdịdị nke onye edemede ọ bụla, kamakwa oge ya " (Neigauz G. Svyatoslav Richter // Ntụgharị uche, ncheta, akwụkwọ akụkọ. P. 240.).

Ọ dịghị mkpa ikwu maka ihe ịga nke ọma Richter mgbe nile, ihe ịga nke ọma na-akawanye njọ (nke na-esote na nke ikpeazụ) n'ihi na a naghị ekwe ka ọha na eze nwee mmasị na mgbede Richter ihe niile ọ na-eji na-enwe mmasị na mgbede nke ọtụtụ ndị a ma ama " aces" nke pianism: ọ bụghị n'ịdị mma akụrụngwa na-emesapụ aka na mmetụta, ma ọ bụ ụda dara oké ọnụ "ihe ndozi", ma ọ bụ "ihe nkiri" mara mma ...

Nke a na-abụkarị ihe e ji mara ụdị omume Richter - ọjụjụ a na-ajụ ihe niile na-adọrọ adọrọ na-adọrọ adọrọ, nke na-adịghị mma (afọ iri asaa na iri asatọ wetara usoro a ruo n'ókè enwere ike). Ihe niile nwere ike ịdọpụ ndị na-ege ntị site na isi na isi ihe na egwu - lekwasị anya na uru onye na-eme ihe ngosiMa ọ bụghị na -arụ ọrụ. Ịkpọ otu egwu Richter agaghị ezuru maka ahụmịhe egwuregwu naanị, n'agbanyeghị otú ọ ga-esi dị ukwuu; naanị otu omenala nka - ọbụna pụrụ iche na ọnụ ọgụgụ; eke talent – ​​ọbụna a gigantic otu … Ebe a ihe ọzọ a chọrọ. Otu mgbagwoju anya nke àgwà na àgwà mmadụ. Ndị maara Richter na-eji otu olu na-ekwu okwu banyere obi umeala, enweghị mmasị, àgwà ịhụnanya maka gburugburu ebe obibi, ndụ, na egwu ya.

Svyatoslav Teofilovych Richter (Sviatoslav Richter) |

Ruo ọtụtụ iri afọ, Richter na-aga n'ihu na-akwụsịghị akwụsị. Ọ ga-adị ka ọ na-aga n'ihu n'ụzọ dị mfe na ọṅụ, ma n'eziokwu, ọ na-arụ ọrụ na-adịghị agwụ agwụ, na-enweghị obi ebere, na-akparị mmadụ. Ọtụtụ awa nke klaasị, nke akọwara n'elu, ka bụ ụkpụrụ nke ndụ ya. Obere ihe agbanwebeghị ebe a kemgbe ọtụtụ afọ. Ọ gwụla ma ewepụtakwu oge na-arụ ọrụ na ngwa ahụ. N'ihi na Richter kwenyere na na afọ ọ dị mkpa ka ọ ghara ibelata, kama ịbawanye ibu ihe okike - ọ bụrụ na ị na-etinye onwe gị ihe mgbaru ọsọ nke ịnọgide na-arụ ọrụ "ụdị" ...

N'ime afọ iri asatọ, ọtụtụ ihe omume na ihe ndị na-adọrọ mmasị mere na ndụ okike nke onye na-ese ihe. Nke mbụ, mmadụ enweghị ike icheta mgbede nke ọnwa Disemba - ememme nka nke ụdị (egwu, eserese, uri), nke Richter na-enye ike na ike dị ukwuu. Anyasị nke Disemba, nke emere kemgbe 1981 na Pushkin State Museum of Fine Arts, aghọwozi omenala; ekele na redio na telivishọn, ha achọtawo ndị kasị ege ntị. Isiokwu ha dị iche iche: oge ​​gboo na ọgbara ọhụrụ, nka Russia na nke mba ọzọ. Richter, onye mmalite na onye na-akpali akpali nke "Oge mgbede", na-abanye n'ime ihe niile n'ụzọ nkịtị n'oge nkwadebe ha: site na nkwadebe nke mmemme na nhọrọ nke ndị sonyere na ndị na-adịghị mkpa, ọ ga-adị ka nkọwa na ihe efu. Otú ọ dị, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe na-adịghị mma maka ya ma a bịa n'ihe gbasara nkà. "Obere ihe na-emepụta izu okè, na izu okè abụghị obere ihe" - okwu ndị a nke Michelangelo nwere ike ịghọ ezigbo akwụkwọ akụkọ maka ịrụ ọrụ Richter na ọrụ ya niile.

Na mgbede Disemba, e gosipụtara akụkụ ọzọ nke talent Richter: ya na onye nduzi B. Pokrovsky, o so na mmepụta nke B. Britten operas Albert Herring na The Turn of the Screw. "Svyatoslav Teofilovich rụrụ ọrụ site n'isi ụtụtụ ruo n'ime abalị," ka onye nduzi nke Museum of Fine Arts I. Antonova na-echeta. “Esoro ndị na-egwu egwu mee ọtụtụ ihe omume. Mụ na ndị na-ahụ maka ọkụ na-arụ ọrụ, ọ na-enyocha bọlbụ ọkụ ọ bụla, ihe niile dị ntakịrị. Ya onwe ya wee soro onye na-ese ihe gaa n'ọbá akwụkwọ iji họrọ ihe osise Bekee maka nhazi nke arụmọrụ. Ejiji ahụ adịghị m amasị m - agara m na telivishọn wee gbagharịa n'ime ụlọ mgbakwasa ruo ọtụtụ awa ruo mgbe m hụrụ ihe dabara ya. Ọ bụ ya chepụtara akụkụ ihe omume niile.

Richter ka na-eme njem nke ukwuu ma na USSR na ná mba ọzọ. Dị ka ihe atụ, n’afọ 1986, o mere ihe dị ka otu narị egwú na iri ise. Ọnụọgụ ahụ na-atụ egwu. Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ugboro abụọ a na-emebu, ụkpụrụ egwu anabatara. N'ịgafe, n'agbanyeghị, "norm" nke Svyatoslav Teofilovich n'onwe ya - na mbụ, dị ka a na-achị, o nyeghị ihe karịrị 150 concerts otu afọ. Ụzọ nke njem nlegharị anya Richter n'onwe ha n'otu 120, bụ nke kpuchiri ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọkara ụwa, na-adọrọ mmasị nke ukwuu: ọ malitere site na ngosi na Europe, mgbe ahụ, na-esote ogologo njem nke obodo USSR (akụkụ Europe nke mba ahụ. Siberia, n'Ebe Ọwụwa Anyanwụ), mgbe ahụ - Japan, ebe Svyatoslav Teofilovich nwere 1986 solo clavirabends - na ọzọ concerts n'ala nna ya, naanị ugbu a na agbara iji, si n'ebe ọwụwa anyanwụ ruo n'ebe ọdịda anyanwụ. Richter kwughachiri ihe dị otú a na 11 - otu ogologo usoro nke nnukwu obodo na-abụghị nnukwu obodo, otu ihe ngosi nke na-aga n'ihu na-aga n'ihu, otu ihe ahụ na-adịghị agwụ agwụ site n'otu ebe gaa n'ebe. "Gịnị kpatara ọtụtụ obodo na ndị a?" A jụrụ Svyatoslav Teofilovich otu oge. Ọ zara, sị: “N'ihi na agbabeghị m ha egwu. "Achọrọ m, achọrọ m ịhụ obodo ahụ. […] Ị maara ihe na-adọta m? mmasị obodo. Ọ bụghị "wanderlust", mana ọ bụ ya. N'ozuzu, anaghị m amasị ịnọ ogologo oge n'otu ebe, ebe ọ bụla ... Ọ dịghị ihe ijuanya na njem m, ọ dịghị feat, ọ bụ naanị ọchịchọ m.

Me na-akpali, nke a nwere ngagharị. Geography, nkwekọrịta ọhụrụ, ọhụụ ọhụrụ - nke a bụkwa ụdị nkà. Ọ bụ ya mere m ji enwe obi ụtọ ma m hapụ ebe ụfọdụ, a ga-enwekwa ihe ọzọ ọhụrụ. Ma ọ bụghị ya, ndụ adịghị atọ ụtọ. " (Rikhter Svyatoslav: "Ọ dịghị ihe ijuanya na njem m.": Site na ndetu njem nke V. Chemberdzhi // Sov. Music. 1987. Nke 4. P. 51.).

Ọrụ na-abawanye na omume ogbo Richter abụwo na-arụ n'oge na-adịbeghị anya site n'ịme egwu ụlọ. Ọ bụbu onye ọkpụkpọ egwuregwu mara mma mgbe niile, ọ na-amasị ya ka ya na ndị na-abụ abụ na ndị na-egwu egwu na-egwu egwu; n'ime afọ iri asaa na iri asatọ nke a bịara pụta ìhè karịsịa. Svyatoslav Teofilovich na-egwukarị O. Kagan, N. Gutman, Yu. Bashmet; n'etiti ndị mmekọ ya nwere ike ịhụ G. Pisarenko, V. Tretyakov, Borodin Quartet, otu ndị ntorobịa n'okpuru nduzi nke Y. Nikolaevsky na ndị ọzọ. E guzobere ụdị obodo nke ndị na-eme ihe ngosi dị iche iche gburugburu ya; Ndị nkatọ malitere ikwu okwu, ọ bụghị na-enweghị ụfọdụ pathos, banyere "Richter galaxy"… Dị ka o kwesịrị ịdị, evolushọn evolushọn nke ndị na-egwu egwu na Richter nọ n'okpuru ya kpọmkwem na mmetụta siri ike - ọ bụ ezie na o yikarịrị ka ọ naghị eme mgbalị siri ike maka nke a. . Ma n'agbanyeghị… Nraranye ya nso n'ọrụ, oke ihe okike ya, ebumnuche ya enweghị ike ibunye ndị ikwu pianist. N'ịbụ ndị ha na ya na-ekwurịta okwu, ndị mmadụ na-amalite ime ihe, ọ ga-adị ka ọ karịrị ike na ike ha. "O mebiela ahịrị dị n'etiti omume, mmeghari na egwu," onye cellist N. Gutman na-ekwu. “Ọtụtụ ndị na-egwu egwú ga-eche n'oge ụfọdụ na ọrụ ahụ adịla njikere. Richter na-amalite ịrụ ọrụ na ya ugbu a. "

Svyatoslav Teofilovych Richter (Sviatoslav Richter) |

Ọtụtụ na-adọrọ mmasị na "mbubreyo" Richter. Ma eleghị anya, nke kachasị - mmasị ya na-enweghị atụ maka ịchọta ihe ọhụrụ na egwu. Ọ ga-adị ka na ya nnukwu repertoire mkpokọta - gịnị kpatara ịchọ ihe ọ na-emebeghị mbụ? Ọ dị mkpa? Ma n'ime mmemme ya nke afọ iri asaa na iri asatọ, mmadụ nwere ike ịhụ ọtụtụ ọrụ ọhụrụ ọ na-egwubeghị mbụ - dịka ọmụmaatụ, Shostakovich, Hindemith, Stravinsky, na ụfọdụ ndị ode akwụkwọ ndị ọzọ. Ma ọ bụ eziokwu a: ruo ihe karịrị afọ 20 n'usoro, Richter sonyere na ememme egwu na obodo Tours (France). Ma ọ bụghị otu ugboro n'ime oge a ka ọ kwughachiri onwe ya na mmemme ya ...

Ụdị egwu pianist agbanweela n'oge na-adịbeghị anya? Ụdị egwu egwu ya? Ee na mba. Mba, n'ihi na na isi Richter nọgidere onwe ya. Ntọala nke nka ya kwụsiri ike ma dị ike maka mgbanwe ọ bụla dị ịrịba ama. N'otu oge ahụ, ụfọdụ n'ime àgwà ndị e ji mara ya na-egwu egwu n'afọ ndị gara aga enwetawo n'ihu na mmepe taa. Nke mbụ - na "n'ezoghị ọnụ" nke Richter onye na-eme ihe nkiri, nke ekwurularị. Njirimara ahụ, ihe pụrụ iche nke ụzọ ọ na-arụ ọrụ, ekele nke ndị na-ege ntị na-enwe mmetụta na ha na-enwe mmetụta kpọmkwem, ihu na ihu, na-ezute ndị na-ede akwụkwọ ndị a rụrụ - na-enweghị onye ntụgharị okwu ma ọ bụ onye na-arụ ọrụ. Na ọ na-eme ka echiche siri ike dị ka ọ na-adịghị ahụkebe. Ọ dịghị onye ebe a nwere ike iji tụnyere Svyatoslav Teofilovich ...

N'otu oge ahụ, ọ gaghị ekwe omume ịghara ịhụ na ebumnuche e kwusiri ike nke Richter dị ka onye ntụgharị - enweghị mgbagwoju anya nke arụmọrụ ya na adịghị ọcha ọ bụla - nwere ihe kpatara ya na mmetụta dị n'akụkụ. Eziokwu bụ eziokwu: n'ọtụtụ nkọwa nke pianist nke afọ iri asaa na iri asatọ, otu mgbe ụfọdụ na-enwe mmetụta ụfọdụ "distillation" nke mmetụta uche, ụfọdụ ụdị "ọdịdị mmadụ" (ikekwe ọ ga-abụ ihe ziri ezi ịsị "n'elu). -onwe") nke okwu egwu. Mgbe ụfọdụ, mwepu nke ime site na ndị na-ege ntị na-aghọta gburugburu ebe obibi na-eme onwe ya. Mgbe ụfọdụ, na ụfọdụ n'ime mmemme ya, Richter lere anya ntakịrị ihe dị ka onye na-ese ihe, na-ahapụghị onwe ya ihe ọ bụla - ya mere, ọ dịkarịa ala, ọ dị ka ọ si n'èzí - nke ga-agafe akwụkwọ ọgụgụ ziri ezi mmepụta nke ihe. Anyị na-echeta na GG Neuhaus enweghị oge "mmadụ" na nwa akwụkwọ ya ama ama n'ụwa - "n'agbanyeghị oke ime mmụọ niile nke ịrụ ọrụ." Ikpe ziri ezi chọrọ ka rịba ama: ihe Genrikh Gustavovich kwuru banyere ya akwụsịbeghị ka oge na-aga. Kama nke ahụ…

(Ọ ga-ekwe omume na ihe niile anyị na-ekwu ugbu a sitere na ọrụ ogologo oge nke Richter, na-aga n'ihu na nke ukwuu. Ọbụna nke a enweghị ike imetụta ya.)

N'ezie, ụfọdụ n'ime ndị na-ege ntị ekwupụtala n'ezoghị ọnụ tupu ha enwee mmetụta na mgbede Richter na-enwe mmetụta na onye pianist nọ n'ebe dị anya site na ha, n'ụdị nnukwu pedestal. Na mbụ, Richter yiri ọtụtụ ndị dị ka onye mpako na onye dị ebube nke onye na-ese ihe-“celestial”, onye Olympia, nke mmadụ nkịtị enweghị ike ịnweta… Taa, mmetụta ndị a nwere ike ịkasi ike. Ebe a na-adọba ụgbọala na-adọrọ mmasị karị, na-akawanye mma na… karịa.

Na n'ihu. N'ibe ndị gara aga, ekwuru ọchịchọ Richter nke imepụta ihe n'ime onwe ya, nleba anya, "nkà ihe ọmụma". ("Usoro nile nke egwu egwu na-ewere ọnọdụ n'ime onwe ya" ...) N'ime afọ ndị na-adịbeghị anya, ọ na-eme ka ọ dị elu n'ígwé nke stratosphere ime mmụọ nke na ọ na-esiri ndị mmadụ ike, ma ọ dịkarịa ala maka akụkụ ụfọdụ nke ya, ijide ịkpọtụrụ ha ozugbo. Na obi ụtọ ịkụ aka mgbe ihe ngosi nke onye na-ese ihe adịghị agbanwe eziokwu a.

Ihe niile ndị a dị n'elu abụghị nkatọ n'ụzọ ọ na-adị, nke a na-ejikarị eme ihe nke okwu ahụ. Svyatoslav Teofilovich Richter bụ onye dị ịrịba ama nke okike, na ntinye aka ya na nkà ụwa dị oke ukwuu nke na a ga-eji ụkpụrụ dị oke egwu bịaruo ya. N'otu oge ahụ, ọ dịghị ihe ọ bụla na-atụgharị site na ụfọdụ pụrụ iche, naanị ihe e kere eke nke na-arụ ọrụ ọdịdị. Ọzọkwa, ha na-ekpughe ụfọdụ ụkpụrụ nke ọtụtụ afọ evolushọn ya dị ka onye na-ese ihe na onye.

Na njedebe nke mkparịta ụka banyere Richter nke seventies na eighties, ọ gaghị ekwe omume ịghara ịhụ na pianist's Artistic Calculation ugbu a aghọwo ọbụna ihe ziri ezi na nkwenye. N'ọnụ ọnụ nke ihe owuwu ụda ndị o wuru bịara pụta ìhè ọbụna karị. Nkwenye doro anya nke a bụ mmemme egwu kachasị ọhụrụ nke Svyatoslav Teofilovich, na ndekọ ya, karịsịa iberibe Tchaikovsky's The Seasons, Rachmaninov's etudes-painings, yana Shostakovich's Quintet na "Borodinians".

… Ndị ikwu Richter na-akọ na ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na o nwechaghị afọ ojuju n'ihe o mere. Ọ na-adị mgbe niile ka ọ dị anya n'etiti ihe ọ na-eme n'ezie na ogbo na ihe ọ ga-achọ ime. Mgbe, mgbe ụfọdụ concerts gasịrị, a gwara ya - site n'ala ala obi ya na ọrụ ọkachamara zuru oke - na ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ njedebe nke ihe ga-ekwe omume na egwu egwu, ọ zara - dịka n'eziokwu na n'eziokwu: mba, mba, Naanị m maara ka ọ kwesịrị ịdị…

Ya mere, Richter na-anọgide Richter.

G. Tsipin, 1990

Nkume a-aza